Ein von Verzweiflung geteiltes Haus

Eine Trennung

Auswahl der NYT-Kritiker

Unter der Regie vonAsghar Farhadi

Drama, Mystery

PG-13

2h 3m

A Separation, ein straff strukturierter, emotional scharfsinniger neuer Film aus dem Iran, beginnt mit einem zerstrittenen und verzweifelten Paar, das sich vor einem Richter streitet. Simin (Leila Hatami) will mit ihrer Tochter Termeh (Sarina Farhadi) das Land verlassen und Simins Ehemann Nader (Peyman Moadi) besteht darauf, in Teheran zu Hause zu bleiben, um sich um seinen gebrechlichen und alten Vater zu kümmern, der an Demenz leidet und braucht ständige Aufmerksamkeit. Möglicherweise geht es um mehr als nur um praktische häusliche Vereinbarungen – es gibt Andeutungen von unterdrückter Wut in Naders Verhalten, von seit langem schwelender Verzweiflung in Simins – aber ein iranischer Gerichtssaal ist möglicherweise nicht der beste Ort, um intime Eheangelegenheiten zu diskutieren.

Angesichts der strengen Zensurvorschriften dieses Landes ist es auch kein iranischer Film. Aber Eine Trennung, geschrieben und inszeniert von Asghar Farhadi (und Irans offizielle Oscar-Einreichung ) fühlt sich nicht besonders eingeschränkt. Es ist ein rigoros ehrlicher Film über die Schwierigkeiten, ehrlich zu sein, ein Film, der versucht, über die Schlüpfrigkeit der Wahrheit ehrlich zu sein. Es zeichnet auch ein Porträt – vielleicht ein entnervend vertrautes Bild für das amerikanische Publikum – einer Gesellschaft, die nach Geschlecht, Generation, Religion und Klasse geteilt ist.

Die Teilspaltung zwischen Nader und Simin ist nur eine der Spaltungen, die im Verlauf einer Geschichte enthüllt werden, die leise und geschickt Elemente von Familienmelodrama und juristischem Thriller verbindet. Weil Nader sich weigert, einer Scheidung zuzustimmen oder die gesetzlich vorgeschriebene Erlaubnis für eine Auslandsreise seiner Tochter zu erteilen, geraten er und Simin in eine Sackgasse. Sie zieht zu ihren Eltern und er stellt eine junge Frau namens Razieh (Sareh Bayat) ein, um sich um seinen Vater zu kümmern.

Razieh, die mit ihrer kleinen Tochter ankommt, hat eine ängstliche, klagende Art, und ihre scheinbare Unzuverlässigkeit bringt kleine Irritationen und dann regelrechtes Chaos in Naders Leben. In Kürze – und aufgrund der Ereignisse überlasse ich es Ihnen zu entdecken – ist Nader wieder vor Gericht, verwickelt in lange Auseinandersetzungen mit Razieh und ihrem Mann Hodjat (Shahab Hosseini), einem arbeitslosen, schuldenbeladenen und vor Groll brodelnden Schuster. Demütigung und wütende Frömmigkeit.

Der Konflikt zwischen den beiden Familien, der sich oft auf forensische Details und unsichere Erinnerungen dreht, wird von sozialen Spannungen entfacht. In Hodjats Augen sind Nader und Simin Teil einer korrupten und berechtigten Elite, arrogant und irreligiös und voller Verachtung für einen gewöhnlichen Arbeiter wie ihn. Und ihre Versuche, vernünftig, mitfühlend und höflich zu sein, verraten eine unverkennbare Herablassung, die Herr Farhadi stillschweigend befürwortet, indem er Hodjat zu einem solchen Tier macht.

Kimia Hosseini, links, und Sareh Bayat in 'Eine Trennung'.Kredit...Habib Madjidi/Sony Pictures Klassiker

Es gibt Momente, in denen sich der Humanismus von A Separation etwas schematisch anfühlt, als ob die Charaktere aus einer Schachtel mit verfügbaren Typen gezogen und nicht in den Schatten des Lebens gemalt wurden. Aber es gibt auch Szenen, die aus der Subtilität der Darbietungen Kraft schöpfen, insbesondere die ruhige, wachsame Darstellung eines Mädchens durch Frau Farhadi (die Tochter des Regisseurs), das gleichzeitig zentral und am Rande des Dramas steht, das sich um sie herum entfaltet. Termeh, schüchtern und fleißig, will ihren Eltern unbedingt gefallen und hat Angst, dass ihre Familie zusammenbricht. Ihre Eltern und das Publikum übersehen immer wieder die Intensität ihrer Gefühle, die den Film dennoch durchziehen, und ihre unausgesprochene Hoffnung, dass am Ende alles gut wird.

Das Ergebnis ist für Mr. Farhadi weniger wichtig als das, was dazu führt, und der Film ist bemerkenswert geschickt darin, die kleinlichen, kumulativen Frustrationen des modernen Stadtlebens einzufangen. Neben ihrem wöchentlichen Streit und grüblerischen Schweigen müssen Simin und Nader mit der Arbeit (sie ist Ärztin, er hat einen Job in einer Bank), der Schulausbildung ihrer Tochter, dem Teheraner Verkehr ( ein Prüfstein des jüngsten iranischen Kinos ) und eine offiziöse und manchmal chaotische Regierungsbürokratie. Der Alltag ist ein Kreislauf aus Warten, Nörgeln, Verhandeln und Parkplatzsuche, vieles davon mit ausgefranstem und müdem Anstand. Auch wenn alles auseinander zu fallen scheint, versuchen die Leute, auf ihre Manieren zu achten.

Da Selbstbeherrschung in diesem Setting sowohl eine tief verwurzelte Gewohnheit als auch eine öffentliche Tugend zu sein scheint, treten in A Separation Gefühlsausbrüche, von denen einige der körperlichen Gewalt nahe kommen, mit besonderer Wucht auf. Und sie hinterlassen einen Knäuel ethischer und philosophischer Fragen, die den Heimweg vom Theater so argumentativ wie der Film selbst machen können. Die meisten Verhaltensweisen der Charaktere werden mit Sympathie und Skepsis betrachtet, und die häufigen Rechtsstreitigkeiten laden zu endlosen Interpretationen jedes Aspekts der Geschichte ein. Irgendwie ist alles vollkommen klar und gleichzeitig verlockend und herzzerreißend mysteriös.

Eine Trennung wird mit PG-13 bewertet (Eltern werden dringend gewarnt). Viele schwierige Dinge für Erwachsene.

EINE TRENNUNG

Öffnet am Freitag in New York und Los Angeles.

Geschrieben, produziert und inszeniert von Asghar Farhadi; Kameramann Mahmood Kalari; herausgegeben von Hayedeh Safiyari; Bühnenbilder und Kostüme von Keyvan Moghadam; herausgegeben von Sony Pictures Classics. Auf Persisch, mit englischen Untertiteln. Laufzeit: 2 Stunden 3 Minuten.

MIT: Leila Hatami (Simin), Peyman Moadi (Nader), Shahab Hosseini (Hodjat), Sareh Bayat (Razieh), Sarina Farhadi (Termeh), Babak Karimi (Richter), Ali-Asghar Shahbazi (Naders Vater), Shirin Yazdanbakhsh ( Simins Mutter), Kimia Hosseini (Somayeh) und Merila Zarei (Frau Ghahraei).